
Legal Translation in Dubai & Sharjah
In the UAE, many official documents must be in Arabic before courts, ministries, free zones or government departments will accept them. A small translation mistake in a contract or certificate can cause rejections, delays or legal problems. Al Waha Consultancy provides legal translation services in Dubai and Sharjah, delivering accurate, properly formatted translations of personal, legal and commercial documents for official use.
What Is Legal Translation?
Legal translation is the translation of official and legal documents, where accuracy, legal terms and formatting matter as much as language. In the UAE, translations for courts and many government authorities must be done by a legal translator licensed by the UAE Ministry of Justice, and they carry the translator’s stamp and signature.
Documents We Translate
Personal documents
Birth, marriage, divorce and death certificates
Educational certificates and transcripts
Passports, IDs and driving licences
Police clearance certificates
Medical reports
Power of attorney and affidavits
Legal documents
Contracts and agreements
Court documents, judgments and legal notices
Wills and inheritance documents
Tenancy and property documents
Legal correspondence
Commercial documents
Memorandum and Articles of Association (MOA/AOA)
Trade licences and company registration documents
Board resolutions and shareholder agreements
Financial statements and bank documents
Tender documents and commercial proposals
Product labels and registration documents
Languages
Our main service is Arabic ↔ English legal translation. Translation between Arabic and other languages may be available on request. Contact us with your language pair.
When You Need Legal Translation in the UAE
Courts and legal proceedings
Visa and immigration applications
Business setup and trade licence applications
Notary public documents
Ministries, free zones and government departments
Banks and financial institutions
School and university admissions
Property registration
Translation and Attestation Together
Many documents need both attestation and translation before UAE authorities accept them. Because we also offer certificate attestation, we can handle both, saving you time and repeat visits.
Our Legal Translation Process
Send your document: visit our Karama office or share a clear copy.
Free review: we check the document, language and purpose, and confirm what type of translation you need.
Quotation and timeline: a clear quote before we start.
Translation: by a qualified legal translator familiar with UAE legal terms.
Quality check: we review it for accuracy, terms and formatting.
Delivery: stamped and signed where required, ready for submission.
Who We Help
Individuals and families with visa, school or legal needs
Companies setting up or expanding in Dubai and Sharjah
Law firms and legal professionals
Importers and manufacturers registering products
Property buyers and sellers
Legal Translation Across Dubai & Sharjah
We serve clients from:
Dubai: Karama, Bur Dubai, Oud Metha, Deira, Business Bay, DIFC, Al Barsha, Al Qusais and Al Nahda
Sharjah: Al Nahda (Sharjah), Al Taawun, Al Majaz, Al Khan, Muwaileh and Rolla
Why Choose Al Waha Consultancy?
Accurate translation using correct UAE legal terms
Wide range of documents: personal, legal and commercial
Translation and attestation in one place
Clear quotes and timelines before we start
Confidential handling of your documents
Office in Karama, Dubai, close to Sharjah
Open 7 days a week, 8am to 8pm
Frequently Asked Questions
What is legal translation in the UAE?
It is the translation of official and legal documents for use with UAE courts, ministries and authorities. For many official purposes, it must be done by a legal translator licensed by the UAE Ministry of Justice.
Do UAE courts accept any translation?
No. Courts and many government authorities only accept translations by a legal translator licensed by the UAE Ministry of Justice. We’ll confirm what your document needs.
How long does legal translation take?
It depends on the document’s length and complexity. Short certificates are usually quick; long contracts take longer. We’ll confirm the timeline with your quote.
How much does legal translation cost in Dubai?
Costs depend on the language, document type, length and urgency. Contact us for a clear quote.
Can you translate and attest my documents?
Yes. We offer both legal translation and certificate attestation.
Is my document kept confidential?
Yes. We handle all documents confidentially.
Get Your Documents Translated
Need accurate legal translation for UAE authorities? Contact Al Waha Consultancy for a free document review and quote.
Al Waha Consultancy
Karama, Dubai - United Arab Emirates
🏅 ISO Certification & Professional Training in Dubai
✅ ISO Certification & Consultancy
🦺 NEBOSH, IOSH & OSHA Courses
🎓 OTHM, NVQ & Qualifi Qualifications
Ph: +971 58 558 7055
Mail: alwahavinod@gmail.com
Official Website: www.alwahabiz.com